You're My Thrill #４

Nat King Cole : You're My Thrill

此の曲のカヴァーでもBEST-5に入るのは

此のナット・キング・コール。

オーケストラの編曲の良さ、

シルクに例えられる彼の声とその表現力

全てが申し分のない出来だ。

ところで此の”スリル”とは日本語のそれとは違い

相手に夢中させられる恋心とか慕情の意味と思うが

緊張感の様なものも有り、日本語では良く訳せない。

B.B.キングの”The Thrill is Gone”の”スリル”とは

又違い、上手く訳せない歌詞の１つだ。