Blowin' In The Wind : The Abyssinians

誰もが知ってるボブ・ディランが1962年に書いた曲だが

おそらくディランの中では一番カヴァーされている曲だろう。

当時はP.P.M.事ピーター、ポール＆マリーが歌って

ディランより売れた。

ディランはノーベル文学賞を貰ったが

この歌詞の素晴らしさに負うところが多いだろう。

プロテストソングとして可成り具体的な言葉を使っているが

結局は、みんな風に舞うだけ・・・と悟っているのが

未だに少しも変わらない現実に合うのかもしれない。

今も昔もディランの歌は下手だが

此の生粋のジャマイカンのレゲエ・グループ ”アビシニアンズ”の

泥臭い声で歌われると、貧乏さが増幅されて

歌詞の主題がより浮き彫りされる様な気がする。

訳詞してくれてるサイトはこちら。