Ne Me Quitte Pas - Jacques Brel

そんな訳でシャンソン歌手は何故かフランス人じゃないのが多い。

此のジャック・ブレルもベルギー人だ。

まあ、ベルギーはフランス語が公用語だから別に変では無いが。

あの名探偵ポアロだって、その訛りから「フランスのポアロさん」と云われると

「いえ、私はベルギー人です！」と訂正している。

ジャック・ブレルの場合、パリに出てから成功しているから

尚更、フランス人のイメージが有るのだろう。

此の”Ne Me Quitte Pas”は”行かないで”と訳され

シャンソン歌手が殆どレパートリーにしているが

それでも、ジャックの此の歌唱には、到底及ばない。

こうして映像付きで観ていると、ぐいぐい引き込まれ泣けてしまう
流石に御本家！

“If You go away"と英訳され、シナトラを始め沢山のカヴァーが有るが

ニーナ・シモンは流暢なフランス語で此れを歌って又素晴らしい。