Victer Young Greatest Hits -17

My Foolish Heart-Astrud Gilberto

アストラッド・ジルベルトと云えば”イパネマの娘”だが

そのレコーディングは偶然だったという。

スタン・ゲッツ、アントニオ・カルロス・ジョビンそして

ジョアン・ジルベルトがボサノバのアルバムを作る時

米国でのポルトガル語の歌詞の売れ行きに不安を感じた

プロデューサーの案で

それまで歌を歌った事の無いジョアンの妻に英語で

歌わせたところ、その下手さが歌のイメージと合った
（まるでイパネマの娘が歌っている様だったから）

ので起用したと云うものだ。

かくして”イパネマの娘”は世界的にヒットし

アストラッドはヴォーカルに自信を持ち

夫の曲以外のジャズ・スタンダード曲も歌う様になり

ソロシンガーとして独立し、夫とも別れた。
（芸名はずっとジルベルト姓を名乗っていたが・・・）

そして今日の１曲で愚かだったワタシと反省したかどうかは疑問。

彼女はボサノバを英語で世界的に流行らせたという功績は

あるが、果たして歌は巧かったかどうかは

彼女が本国ブラジルで殆ど評価されて居ない事で解るだろう。

しかし、その”下手でも味がある”という道を開いた

最初の歌手かも知れない。