Moon Songs (月の歌）#26

The Moon from "Urga": Eduard Aremiev

今日はモンゴルの月

「黒い瞳」のロシアの名匠ニキータ・ハミルコフが
モンゴルの大草原に住む羊飼いの家族を
ロシア人運転手の目を通して描いた作品。

モンゴルに行った方は解ると思うが其処は見渡す限りの大平原

空が視界いっぱいに広がって、夜の月も美しいが

昼は朧げな白い月に又、何とも云えない味わいが有る。

”ウルガ”とは馬を操る長い竿の事だが、

それを小高い丘の上に立ていたら、それは男女が愛を交わしている印

どうか邪魔をしないでくれという事。

ゲルという狭い移動テントで家族一緒に生活する彼らは

人目を憚らず、愛し合えるのは屋外、温かい日差しが有れば良いが

モンゴルは夏の次に秋を飛ばして冬が来てしまうから

今頃は、もう雪が降って居ることだろう。