Moon Songs (月の歌）#25

 Tonada de Luna llena（満月のトナーダ）  : Caetano Veloso

今夜はブラジルの月、それも満月だ。

トナーダとはベネズエラの民謡のスタイルらしい。

ベネズエラの吟遊詩人シモン・ディアスの曲を

今やブラジルのトップスター、カエタノ・ヴェローソが歌っている。

奔流に逆らって飛ぶ紅の鷺　　

そんな風にお前の心は俺の心に恋をした。

満月が出ている。　

月が欠けていく。

小僧、家からカービン銃を持って来い。　

俺の雌鳥にちょっかいを出す、あの鷹の奴を仕留めてやる。

月が俺を見ている。

しかし、俺の何処を見ているんだ。

俺はきれいな服を着ている。昨日の午後に洗った。

俺はきれいな服を着ている。昨日の午後に洗った。

満月が出ている。月が欠けていく。

・・・と翻訳されても難解な詩だがメロディは美しい。

アルモドバルの映画「私の秘密の花」に効果的に使われていた。
ベネズエラ、ブラジル、スペインとラテンの心に共通する
何かが此の曲には在るのだろう。