クリック↑

”M*A*S*H • Suicide Is Painless：Johnny Mandel

「千年も万年も行きたいわ」と言っても人はいつか死ぬ。

人生100年！と言う保健会社のコピーも、せいぜい100歳辺りが限度だ。

でも、”こんなに生きるのが辛いなら、いっそ”と

自ら命を絶とうとする人がいる。

しかし動物の生存本能という奴が、自殺しようとすると

ブレーキをかけて、それを止まらせようとする。

その自然の法則に逆らってでも死んでしまうのは

”心の病気”なのだ。

此の曲はロバート・アルトマンが朝鮮戦争時を舞台に

戦場の狂気を描いた映画M*A*S*Hの主題歌。

当時流行のフォークソングっぽいが

作曲は”いそしぎ”のジョニー・マンデル

作詞は監督アルトマンが考えたが、纏まらず

彼の14歳の息子が書いた・・・というエピソード。

Suicide Is Painless＝自殺は痛くない

”もしも、あの世にゆけたら”という和訳は

本題から離れている様に思える。