"J'attendrai"#2

Tino Rossi - J'attendrai, 1939

この曲の原曲が此れ

ティノ・ロッシの"Torneral"

イタリア・オペラからのメロディに歌詞をつけ

イタリア語では”貴方は帰る”の意

彼はコルシカ生まれのオペラ歌手だが

パリのキャバレーでオペラを歌い成功した。

フランス人はフランス語しか認めないから

フランス語にしたのが

リナ・ケティの”J'attendrai”

コチラは”待ちましょう”の意

まあ、どちらにしても同じような意味だが

これが第二次世界大戦を挟んで

出征した兵士を待つ人々に流行ったというわけ。

”リリー・マルレーン”と同じようにドイツでも歌われ

敵味方、双方の国で歌われたというのが

歌の不思議なところだ。