「ザ・ヤクザ」：シドニー・ポラック監督

此の作品は凄いメンバーで作られている。

先ずは脚本のポール・シュレイダーだが弟のレナードが

京都の同志社と京都大学で英文学の講師をして

小津安二郎や三島由紀夫などの日本文化に詳しく

原案を書き、それを兄のポールがロバート・タウンと共に脚本にした。

此のロバート・タウンは既に「ゴッドファーザー」の台詞

ジャック・ニコルソンの「チャイナタウン」の脚本を描いている。

その脚本に興味を示したのが監督シドニー・ポラック。

”ヤクザ”は組織的にアメリカの”マフィア”と似ているが

その精神世界は欧米人には理解出来ない”任侠の世界”

そのアイコンでもある高倉健に、いかにもアメリカ人のタフガイ

ロバート・ミッチャムを組ませて、当に”ザ・ヤクザ”を描いた。

原案の弟レナートのヤクザ分析は的確で

”義理”と”人情”を欧米人に理解できる様に丁寧に説明してくれる。

しかし登場人物のそれぞれの家族関係が入り組み過ぎていて

私は日本人だが、ヒロインの岸恵子を取り巻く”しがらみ”が

理解出来ないまま、健さんとロバート・ミッチャムが

”昭和残侠伝”のラストの様に派手な立ち回りへと向かう。

ロバートは散弾銃、健さんは、お約束の背中の刺青に切り傷。

その場には「24時間の情事」の国際スター岡田英次

”ちあきなおみ”の夫の郷英治に待田京介と

東映ヤクザ映画のそれらしい敵役が総出演。

撮影は岡崎宏三だから、画づくりとしてはハリウッド物に良くある

”変な日本”には成っていなく、安心して最後まで観られるが

果たして本当にロバート・ミッチャムは納得して

小指を詰めたのか？（あっネタバレ！）

製作総指揮を取ったのは”緋牡丹のお竜”のお父さんの俊藤浩滋。

賭場の場面のリアルさが、それを証明（ありゃ本物達だな）

ネッ凄いでしょ！スタッフ＆キャストの此の顔ぶれ

もう一つオマケに音楽がジャズのデイヴ・グルーシンに

キャバレー場面の歌手の歌う作詞が阿久悠とタイトルに！

それが何だかよく聴こえないんだが・・・。