展示計画：その９

ポスターのバウハウス形式について

此のタイプは所謂バウハウス・スタイルと呼ばれるもの。
それは1919年にドイツで設立された
工芸、写真、デザイン等を含む、
美術と建築の総合教育の学校で
その合理性に基づいた自由な発想の創造理念は
当時台頭して来たファシズム・ナチスの弾圧に
僅か14年間で閉校に追い込まれたが
今なお現代の建築・美術・デザインに
強い影響を与えている。

一応、ワタシは武蔵野美術大学の、そのバウハウス・ゼミナール

通称”バウ研”に入っていたので、学生当時は辞書片手に

英語で書かれた分厚い研究書の翻訳に追われていた。

それから45年、此の度の開催ポスターを

そのオマージュも込めてバウハウス形式で作ろうと。

ドイツ語は元より滅多に書かない英語の文を
Google翻訳でレイアウトしたものの

皆さんご存知の様にGoogle翻訳はモロ直訳だから

何となく文章として変、丁度その時

道路向かいの床屋さんからピアノの音が・・・。

ひょっとしたら床屋の娘さんが嫁ぎ先のロンドンから

里帰りしているかも？と尋ねたら、ピンポ〜ン

「ハイ！お易い御用です」と翻訳を添削して下さった。

まあ、文の中身はウサミー・デイヴィスJrという名前の

解説をしているだけで大した意味も無く
それに誰も英語の文など読まないだろうが

会場は浅草・雷門前、やたらと外人観光客が多い処だから

間違っていると恥ずかしいものね。